ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( Warriorm377@gmail.com )
سلام مامان اوه شمايين
ميخوام بريم ديدن اون عروسي
ولي شما 5 دقيقه هم تو خونه بند نشدين
آخه هر روز که عروسي نيست درسته ؟
ببين گودرون عمت جسي قراره براي ناهار بياد
تو نزديکه دو ساله اونو نديدي چرا نميموني خب ؟
دو روز ديگه آنچنان فرقي ايجاد نميکنه درسته ؟ بيا
عروسي ه کرايچِ مامان
. . . اورسولا
واقعا نميخواي ازدواج کني ؟
نميدونم بستگي داره چطوري معنيش کني معمولا هميشه يه معني اي ميده
اگه ازدواج ميکردي تو موقعيت بهتري نبودي ؟
شايد مطمئن نيستم حقيقتش
فکر نميکني اونايي که نياز به تجربه کردن دارن ازدواج ميکنن ؟
گودرون ، واقعا فکر ميکني نياز به تجربه داره ؟
بسته به اينکه چقدر احتمال داره ناخوشايند باشه ولي بازم يجورايي يه تجربه به حساب مياد
نه واقعا بيشتر شبيه به پايان تجربه اندوزي ميمونه
صبح بخير خانم برنگون صبح بخير
بله البته ميشه اينجوري هم در نظر گرفت
سريع تيبي بجنب محض رضاي خدا ! داره ديرمون ميشه
بيا ، آوردي ؟
جرالد هيچوقت منو نميبخشه
چي ؟ جرالد سر اين قضيه منو مقصر ميدونه
! پاشو
برکين کجاست ؟ پيش داماده ، دير کرده
وو ، آروم وايسا
سلام جرالد
وينفرد مادر
! چه لباس دلفريبي ممنون
صبح بخير کريستانا
چقدر ناجور ميشه داماد دير کنه جرالد شاکي ميشه
نگران نباش ، يه چيز غير معمول براي خانواده خوبه
لورا فرار که نميکنه اگه دير کردي ديگه دير کردي ديگه
پدر
سلام لورا
! تيبي
! چقدر با شکوه
به غرور خانوادگيت آسيب ميزنه ؟
بله ميزنه ، يه کار درست حسابي بکن و کسي رو اذيت نکن
مثل اثر استادانه اي که در بهترين شکل خودشه
سخت ترين چيز واکنش خود به خودي به ضربه هاست
تنها کار درستي که ميکنه اينه که برات به اندازه ي کافي جا باز ميکنه
انتظار داري حرفتو جدي بگيرم ؟
آره ، از آدماي کمي مثل تو انتظار دارم
سلام ، هرماني واسه چي دير کردي ؟
داماد داشت در مورد . . . جاودانگي روح حرف ميزد
و قلاب روي دکمه هم نداشت
جاودانگي روح ؟
به نظرم بيشتر بدرد مراسم اعدام ميخوره تا مراسم عروسي
شايد اگه يه مردي هم ميومد خيلي خوب ميشد
منظورم اينه که نيازي نبود که از مسير خودم خارج شم تا دنبالش بگردم
ولي اگه . . . يه کشش فردي رده بالا رخ بده
. . . بدون هيچ دليل خاصي
به نظرت همه چيز خسته کننده نيست ؟
همه چي داره مادي ميشه
هيچي مادي نيست
همه چي در جوانه پژمرده شده همه چي
وحشت زده
اميد به اين داري که جايي ازدواج کني ؟
به نظر مياد اين قدم بعدي اجتناب ناپذير باشه
. . . ولي ميدوني
غير ممکنه
مرد غير ممکنش ميکنه
يه وقتايي به گل هاي دم گربه اي ميگن دم بره اي
به نظرت شبيه اونا نيستن ؟
. . . خيلي دوست داشتني و کوچولو
و نرم ؟
شرمنده ، شمارو ترسوندم ؟ فکر کردم که متوجه وارد شدن من شدين
نه
داريد گل دم گربه اي درست ميکنيد
تا الان آماده شدن ؟ امسال متوجهشون نشدم
بر حقايق تاکيد کنيد نه نقش و اثرشون
حب حقيقت چيه ؟
قرمز ، کوچولو ، کلاله هاي نوک تيز . . . گل ماده
. . . آويزان ، گل گربه اي زرد نر
گرده ي زردي که از يه سمت به سمت ديگه ميره
. . . مدرکي عيني از حقيقت ثبت ميکنه
درست همانند وقتي که داريد از چهره اي نقاشي ميکنيد
دو تا چشم ، يه دماغ دهان و دندان
خيلي منتظرتون موندم
. . . فکر کردم بيام و ببينم
بازرس مدرسه در هنگام انجام وظيفه چيکار ميکنه
حالتون چطوره ، خانم برنگون ؟ اشکالي نداره که من اومدم داخل ؟
نه
مطمئني ؟
چيکار ميکني ؟
گل هاي گربه اي
جدي ؟
چي درباره ي اونا ياد ميدين ؟
خب ، از اين تيزي هاي کوچک قرمز . . . آجيل درمياد
اگه از اين قسمت هاي آويزان گرده دريافت کنند
شعله هاي قرمز کوچک
زيبا نيستن ؟
به نظرم خيلي خوشگلن
قبلا متوجهشون نشده بودي ؟ نه هيچوقت
حالا ديگه هميشه اونارو ميبيني
هميشه ديگه ميبينمشون
خيلي ممنون که بهم نشون دادي
به نظرم خيلي زيبان
شعله هاي قرمز کوچک
تصور کن اينجوري به زور ! وارد کلاست ميشه ، چه پررو بازي ميشه
هرمايون دوست داره بر همه غالب شه
فکر کنم دوست داره بر ما هم غالب شه
واسه همينم مارو براي آخر هفته دعوت کرد
عاليه
! سلام
جرالد کرايچِ
ميدونم
پس جرالد شده مسئول معادن
با آخرين پيشرفت ها همه نوع درست ميکنه به خاطر همينکار ازش متنفرن
اونارو از پس گردن ميگيره خيلي راحت اونارو پرت ميکنه
به زودي ميميره . . . وقتي به تمام پيشرفت هاي احتمالي دست پيدا کرد
و ديگه جايي براي پيشرفت باقي نموند
به هر حال اين اتفاق ميفته قطعا همينطوره
نکته ي تاسف آور اينه که کجا ميخواد بره ؟
وحشتناکِ
اين همه کشمکش و تفرقه
. . . اگه فقط بتونيم بفهميم که
در ماهيت ، همه ي ما يکي هستيم در ماهيت همه برابريم
همه برادرن
بقيه ي چيزا مهم نيست
. . . ديگه اين همه حسادت ، عيب جويي
اين همه کشمکش براي قدرت که . . . فقط دست به نابودي ميزنه
فقط نابودي ديگه نيست
برعکس اينه ، هرمايون مخالف همينه
لحظه اي که شروع به مقايسه ميکني هر کسي خيلي بهتر از بقيه ميشه
تمام نابرابري هايي که در دنيا ميتوني تصور کني ذاتي ه
من ميخوام هر انساني تو دنيا . . . سهم منصفانه خودش رو در دنيا داشته باشه
تا بتونم از شر اصرار اون خلاص شم . . . تا بتونم بهش بگم
حالا ديگه هر چي ميخواستي گير آوردي سهم منصفانت از ساز و برگ دنيا
حالا به خودت فکر کن و چوب لاي چرخ من نزار
بيشتر به خود بزرگ بيني شبيه ميمونه روپرت
بايد برم براي ناهار آماده شم
دير نکني روپرت
پس اين خانه ي ييلاقي ه هرمايونِ
يه دليلي داره که روپرت به اون علاقه مند شده
اينطوري فکر ميکني ؟ نظر من اين نيست
عاشقا روحشون رو به قيمت ناچيزي فروختن عزيزم
حداقل تو اينجا ، فرصتي براي تماشاي طبيعت داري
گودرون برنگون
جرالد کرايچ
تيبي و لورا لوپتون
اورسولا برنگون
روپرت برکين
چه اسم هاي خاص و ويژه اي . . . فکر ميکني ما براي
لحظات فوق العاده اي . . . تو زندگي انتخاب شديم
يا توسط نشان کين نفرين شديم ؟
به نظرم که اورسولا يه آدم پارساي زجر کشيده بود
خيلي کنار اومدن باهاش سخت تره
گودرون کيه ؟
. . . در افسانه هاي اسکانديناوي
گودرون گناهکاري بود که شوهرشو به قتل رسوند
با اين قضيه کنار مياي ؟
ترجيح ميدي با کدوم کنار بيام گناهکار يا قاتل ؟
ميبينم که کشمکش هميشگي شروع شده
همه ي ما دچار کشمکش هستيم نه ؟
درست ترين راه . . . براي خوردن يه انجير در جامعه
. . . اينه که به 4 قسمت تقسيمش کني
. . . از بيخ نگهش داري
. . . و بازش کني
اينجوري فوق العاده ، گلگون . . . آبدار
عسلي ، با گلبرگ هاي سفت و گل چهار گلبرگي ميشه
. . . بعد پوستش رو ميندازي ميره
بعد اينکه با لب هات شکوفشو درآوردي
. . . ولي راه بي ادبانش اينه که
. . . دهنتو بزاري تو شکافي که داره
و با يه گاز گوشتت رو بياري بيرون
انجير ميوه ي مرموزي ه
به قول ايتاليايي ها ميوه ي انجير ، شبيه به عضوي از بدن يک زن ميمونه
درز ، نشان فُرج
آبدارترين رسانايي که . . . به سمت مرکز مياد
درگير ميشه . . . خميده ميشه
فقط يه راه دسترسي کوچيک داره و اين بستن پرده در برابر روشنايي ه
بوي عجيبي روي انگشت هاتون باقي ميزاره که حتي بزها هم نميخوان که بچشنش
و وقتي انجير . . . به اندازه ي کافي به رازش ادامه ميده
انگار که منفجر ميشه و ميدونيد از طريق شکاف ، گناه آلود
انجير تموم شه سالم تموم شده
. . . انجير همينجوري از بين ميره
قرمزيش رو از طريق بريده هاي ارغوانيش نشون ميده
. . . مثل يه زخم
رازش در روز باز کردن فاش ميشه
مثل يه فاحشه انجير پاره شده رازش رو بر ملا ميکنه
زنا هم همينطوري ميميرن
بريم يه قدمي بزنيم ؟
کوکب ها خيلي قشنگن
بريم گودرون ؟
بريم يه قدمي بزنيم روپرت ؟
نه هرمايون مطمئني ؟
کاملا چرا نمياي ؟
چون دسته جمعي بيام ولي کوکب ها خيلي قشنگن
ديدمشون
خب اگه اوقات تلخي ميکنه بايد يه پسر بچه ي کوچولو رو تنها بزاريم بريم
خدافظ
! خدافظ ، پسر کوچولو ! خدافظ
ميشه بپرسيم که تو بريدلبي هم انجير پرورش ميدن ؟ عفريته
واقعا تا حالا کسي رو دوست داشتي ؟
هم بله هم خير
ولي در نهايت خير درسته ؟
در نهايت خير
منم همينطور
ميخواي بشي ؟
نميدونم
من ميدونم
من قطعيت عشق رو ميخوام
فقط با يه زن ؟
فقط با يه زن
. . . من به يه زن باور ندارم
. . . هيچي جز يه زن نيست که
بتونه زندگي منو بسازه واقعا ؟
پس براي چي زندگي ميکني ؟
به گمونم به خاطر کارم زندگي ميکنم
. . . به عبارت ديگه زندگي ميکنم
چون زندم
. . . به نظرم
هر کسي نياز به يه فعاليت مجرد پاک داره
من دوست دارم بهش بگم فعاليت مجرد پاک
ولي واقعا کسي رو دوست ندارم تا الان نه
. . . منظورت اينه که
. . . اگه زني در کار نباشه
هيچي وجود نداره ؟
. . . کم و بيش
به اين خاطر که خدايي وجود نداره
روپرت ، تو واقعا چي ميخواي ؟
. . . من ميخوام
تو يه زميني . . . پيش معشوقم بشينم
در حالي که گل هاي مينا دور و اطرافمون رشد کنن
سرگرمي جالبي براي شما . . . درست کرديم
به سبک باله ي روسي
اون دختراي برنگوين کي هستن ؟
معلم هاي مدرسه ي گرامر گودرون وانمود ميکنه که اون هنرمندم هست
پدرشون چي ؟ معلم صنايع دستي ه تو همين مدرسه
جدي ؟
موانع کلاس از بين ميره
اينکه پدرشون تو مدرسه صنايع دستي ياد ميده براي من مهم نيست
. . . من ميخوام اپرا باشم
يه بيوه ي پرشور و با احساس
. . . من فقط يه بيوم
و به آرامي . . . براي مرگ شوهرم ميرقصم
قبل از اينکه اونو به زندگي قبل ترم برگردونم
گودرون هم قراره روث زيبارو باشه
شوهرش هم هست تا الان مرده
همراه من زاري ميکنه و مويه
. . . و اورسولا
مادر شوهره ، نائومي
شوهران ما پسران خودشون رو داشتن
شوهر خودش سال ها پيش مرده
در نتيجه ، تمام مردانش ميميرن
اون تنها ميمونه هيچي طلب نميکنه
. . . و کنتسا هم زمين گندم ميشه
که شبانگاه گردآوري دانه ميکنه
بيرکين براي استاد صفحات رو عوض ميکنه
! بله
! دوست داشتني ه
! بله
من نميتونم
! فاحشه ي کوچولو
! مادام
هي کجا ميري ؟
جرالد اومدم
. . . متاسفم اگه
رقصتون رو خراب کردم
يه عمل کاملا خودجوش بود
برام مهم نيست
نميتوني هر چيزي که باعث خودجوشي ميشه تحمل کني درسته ؟
چون اونوقت ديگه در توانت نيست
بايد به همه چيز چنگ بزني تا دوباره اونارو به يد قدرتت دربياري
چرا ؟ . . . چون تو يه جسم واقعي
يه جسم خاکي تاريک ! و جسماني نداري
تمام چيزي که داري ! خواست و شهوتت براي قدرتِ
. . . چطور ميتوني
فکر کني من احساسي نيستم ؟
تمام چيزي که تو ميخواي هرزه نگاري ه
. . . خودتو تو آينه نگاه ميکني
اعمال حيواني ه خودت رو در آينه مشاهده ميکني
همرو تو خودآگاه خودت نگه ميداري و عقلانيش ميکني
. . . اگه يکي جمجمه ي تورو شکاف بده
شايد يکي بتونه يه زن . . . خودش جوش و احساسي ازت بيرون بکشه
با شهوت واقعي
نه هرمايون بهت اجازه نميدم
نبايد باز بايستيم
از مبارزه ي عقلاني
شمشيرم
در دستانم نميخوابد
تا وقتي که اورشليم را
دوباره بسازيم
در سرزمين سبز و دلپذير انگليس
عيسي مسيح سرور ما گفته . . . هيچ عشقي بزرگ تر از اين نيست که
کسي زندگي خود را وقف برادرش کند
. . . و هيچ عشقي بزرگ تر از اين نيست که
انساني انساني را دوست داشته باشد و برادر برادري را
. . . ما بايد پيش بريم
وارد عصر پيوسته ي . . . برادري و عشق بشيم
. . . زيرا عشق بزرگترين چيز در دنياست
ممکنه بگه که نفرت بزرگ ترينه
چيزي که مردم نياز دارن نفرتِ نفرت و نه هيچ چيز ديگري
به نام درستکاري و عشق براي شما که نفرت در دل داريد
اگر عشق نباشيد . . . شايد بمب هاي نيتروگليسيرين به پايين پرتاب کنيد
و برادر خود را بکشيد متاسفم
ميدونيد ، دروغ کشندست
اگه مردم نفرت ميخوان بزارين بهش دست پيدا کنن
مرگ ، شکنجه ، قتل ! نابودي ، بزاريد داشته باشن
ولي اسمي از عشق نيارن
من از بشريت تنفر دارم کاش از بين رفته بود
اگه اين اتفاق ميتونست بيفته شايد فردا هيچ انساني از بين نميرفت
معذرت ميخوام
ميخواي هر کسي که در دنيا هست از بين بره ؟
! بله دقيقا
به نظرت فکر فوق العاده اي نيست ايده ي روشني ه ؟
. . . دنيايي خالي از انسان
فقط چمنزارهاي نامنقطع و خرگوشي که روش نشسته ؟
به نظر مياد که هيچ عشقي در انسانيت نميبيني
نظرت در مورد عشق فردي چيه ؟
من اونقدري که به نفرت يا اندوه اعتقاد دارم به عشق ندارم
عشق يه احساسِ ، حسش ميکني يا نه بستگي به شرايطت داره
اگه به عشق باور نداري به چي اعتقاد داري ؟
فقط به پايان دنيا و خرگوشا ؟
به اين خاطر از کلمه ي عشق متنفريم چون خيلي عوامانش کرديم
بايد تابو باشه . . . بايد سالها حرف زدن ازش قدغن بشه
تا اينکه به ايده ي بهتر و جديد پيدا کنيم
. . . خب ، پس بهتره بسپرم به تو
تا ايده ي بهتر و جديدت رو به محراب مقدس بفرستي
البته وقتي فکر کردي دنيا آمادگيشو داره
يالا ، برو ببينم گاو لعنتي
! يالا هرزه ي کثيف
! جرالد وايسا
چيکار ميکني ؟
نزار بره ‍
! داره ميفته
! گودرون يه کاري بکن خيلي بي رحمانست
! گودرون يه کاري بکن
! هرزه ! شيطان
! به نظرم خيلي افتخار ميکني
به اداره گزارش کن
شرمنده ، دوهورست
نميتوني يخورده ديگه نگهش داري ؟
جايگزينش کردم ، پدر
به نظرت مقرريش کافي نيست ؟
قضيه مقرري نيست کاره
هنوزم چند ساله ديگه ميتونم کار کنم
نه اون کاري که من ميخوام بکني
ازت متنفرن خوشحالم ديگه مجبور نيستم ببينمش
نفرت اونا بهتر از عشق توئه
تو اونارو مورد استثمار قرار دادي
حالا ميخواي با دادن چند تا سکه وجدان خودتو آروم کني
حداقل بهشون يه حقوق . . . منصفانه ميدم
البته اگه بتونن کار کنن
چند نفر ديگه اي موندن . . . که به زودي حقوقشون رو ميگيرن
همراه تو و دستگاه هاي جديدت
بله من و دستگاه هاي جديدم
ميگن جلوي بيوه هارو گرفتي
ما هميشه . . . به بيوه هايي که براي شرکت کار ميکردن
اجازه ميداديم هر سه ماه زغال سنگ بار بزنن
از الان به بعد بايد حقوقشون پرداخت شه
شرکت اونطوري که تو فکر ميکني يه مجموعه ي خيريه نيست
مارو ببر خونه
حواست به کار خودت باشه توماس ممنون آقا
! چه قيمتي داره اينکارو ميکنه نه ؟
من حقوق هفتگيم رو براي 5 دقيقه اي که باهاش بودم دادم
خانمت حتما يه چيزي بهت ميگه
! هي با کلاس
فکر ميکني ارزش حقوق هفتگي رو داره ؟
تو يه لحظه دخلشون رو ميارم
سلام عزيزم
اين مسابقه اي که ازش حرف زدي چيه ؟
اوه خوشگل خانم
خانم خوشگل زيبا
اينجا چيز زيادي گيرت نمياد عزيزم
يالا عزيزم يه نوشيدني بهمون بده
پست فطرتا گمشو
همراه ميخواي ؟
حتما ميخواي يه همراهي کوچيک ميخواي
تو کي هستي ؟ يه مرد
کارت چيه ؟
معدنچي ام همينقدر برات کافيه ؟
چرا اين همه سئوال ميپرسي ؟
رون هات چطوري ه ؟
رون هام ؟
چطوري ه ؟ قوي ه ؟
چون ميخوام غرق در گوشتت بشم
گوشت لخت داغ و مادي
گوشت ؟
بيا اينجا ، داري از شهوت ميميري نه ؟
تو هم مثل بقيه کريه و مسخره اي
بيا اينجا ! جنده ي کثيف
! گاوز قرمز
شب بخير خانم برنگون
چيزي شده پالمر ؟
قصد بي ادبي نداشتم آقاي کرايچ
من اينجا به دنيا اومدم و همينجا ميميرم تا اينکه پر بکشم
تا وقتي به پيک نيک ما نيومدي پر نکش
تا حالا خودتو وسط اين قضيه تصور کردي عزيزم ؟
به نظر خيلي وحشتناک مياد ميتوني تصور کني چجوري ه ؟
گمونم بتونيم از شرش خلاص شيم پليس تورو به خاطر ميسپره
کرايچ ها ميترسن با نقره بزاري بري
عصر بخير عصر بخير
خواهش ميکنم پدر ، ميشه يخورده آب جو بخورم ؟ نه
خواهش ميکنم ؟ ميتوني يخورده فقط بخوري
يکي ديگه ؟ ميخوايم بريم آب تني کنيم پدر
. . . عزيزم حتما داري مشروب ميخوري وينفرد ؟
حواستو جمع کن زياد تو آب نموني
خيلي خب ، بزاريد شروع کنيم
يه سلسله ارکيده ي ديگه اينجا مونده فقط يکي مونده
اينم سه تا توپ براي شما بفرما
ايشون آقاي بيرکين هستن
حالتون چطوره ؟ اميدوارم سلامت باشين
بله ممنون خيلي خوبم
سلام خانم برنگون من گودرون و اورسولارو خوب ميشناسم
بله ، خيلي در مورد شما حرف ميزنن
آقا و خانم برنگون ؟
خيلي خوشحالم که اومدين چطورين ؟
پارسال يادتون رفت مارو دعوت کنيد
چاي ؟ بله
همينجا چاي ميل ميکنيد يا تو خونه ؟
نميشه سوار قايق پارويي بشيم و از اينجا بريم ؟
بريم ؟
ميدونيد ، ما اينجا خيلي کسي رو نميشناسيم ديگه ميشه گفت کاملا غريبه ايم
ترتيب ميدم با چند نفري آشنا بشين
ميدونيد منظورم چيه نميشه بريم اونجا و بگرديم ؟
هوا خيلي خوبه شايد بتونيم يه تني هم به آب بزنيم
منو ياد يکي از دامنه هاي بالايي نيل ميندازه اگه البته کسي بتونه نيل رو تصور کنه
به نظرت خيلي دوره ؟
گمونم ميتونيد بريد اونجا
متاسفانه ، ديگه قايقي نداريم همشون رفتن
خيلي خوب ميشد
شما به خوبي از کنترل يه قايق برمياين ؟
خيلي خوب بله ما هر دو مثل عنکبوت هاي آبي پارو ميزنيم
خب کانوي کوچيک خودم هست . . . من نياوردمش بيرون
چون ترسيدم که يکي خودشو غرق کنه
به نظرتون تو اون کانو در امان هستين ؟ ميدونيد من مسئول اين آب هستم
منم تو آروندل يه کانو داشتم مطمئن باشيد من کاملا در امان هستم
. . . پس بهتون يه سبد چاي هم ميدم
تا بتونيد واسه خودتون يه پيک نيک بگيريد
فکر خوبي ه نه ؟
بسيار عالي ه
شما هم واقعا لطف داريد
. . . پشت صخره
يالا ، خيلي گل و لايِ
خوشحالي پرون ؟
اورسولا ! واقعا خيلي خوشحالم
منم همينطور
حباب هاي زيبا در هوا
پرواز ميکنن بالا بالاها
نزديک ميشن به آسمون
همين موقعست که روياهاي من محو ميشن واز بين ميرن
خوشبختي هميشه پنهان ميشه
من همه جارو گشتم
واسه همين هميشه دارم حباب فوت ميکنم
حباب هاي زيبا در هوا
پرواز ميکنن بالا بالاها
نزديک ميشن به آسمون
همين موقعست که روياهاي من محو ميشن واز بين ميرن
خوشبختي هميشه پنهان ميشه
من همه جارو گشتم
واسه همين هميشه دارم حباب فوت ميکنم
واقعا دوست داشتني نيستن ، اورسولا ؟
دوست داشتني ؟ کاري که به ما ندارن ؟
مطمئنم کاري ندان
من ميترسم
به خوندنت ادامه بده
فکر ميکني داري چه غلطي ميکني ؟
! فکر کنم هممون ديوونه شديم
! باعث تاسفِ که ديوونه نيستيم
اوه دختر زيبارو
دختر خوشگل دلفريب
بزار تورو در آغوش بگيرم
واسه چي اومدي ؟
چرا ميخواي اونارو ديوونه کني ؟
وقتي مسيرشون رو عوض کنن خيلي کثيف ميشن
کجا عوض کنن ؟
به سمت تو
به سمت من ؟
اون روز گاوهاي کشاورزارو جر واجر کردن
واسه ي چي بايد براي من مهم باشه ؟
براي من مهمه ، چون اونا دام من هستن
چطور مال تو هستن ؟ نبايد اونارو قورت ميدادي
يکي از اونارو بده من ! يالا
ميدوني کجان ؟
فکر ميکني از تو و دامت ميترسم نه ؟
چرا بايد همچين فکري بکنم ؟
براي همين
تو با وزش اول ترسيدي
! منم ضربه ي آخرو ميزنم
چرا با اين مدل مسخره و غير قابل تحمل رفتار ميکني ؟
. . . تو
مجبورم ميکني اينطوري رفتار کنم
من ؟
چطور ؟
از دستم ناراحت نشو
نه
نه از دستت عصبي نيستم
من عاشقتم
آره
يه راه براي اثباتش هست
همه چي خوبه ؟
بله
بله خوبه
من ديگه بايد برم خونه
بايد بري ؟ چقدر غم انگيز
واقعا غمگين شدي ؟ بله
کاش ميشد براي هميشه به پياده رويمون ادامه بديم
يه نور طلايي درونت هست که آرزومه بهم بديش
من هميشه . . . فکر ميکنم دوست داشته ميشم
ولي بعدش نااميد ميشم
تيبي ؟
لورا ؟
کجايي ؟
! کمکم کن خواهش ميکنم
! يکي منو کمک کنه
خواهش ميکنم ! يکي سريع بياد
! طاقت بيار لورا
! لورا ! نه
کجا رفتن ؟ نميدونم
! از من دور شو خيلي خب
! جرالد بس کن
! بايد اونارو پيدا کنم ! نميتوني
چرا تو دخالت ميکني ؟
! نميتوني ببيني
خداي من ! لورا
! سعي کن قايق رو ثابت نگه داري نميتونم
! بيا بيرون
برگرديد شما نميتونيد مارو کمک کنيد
! بيا بيرون جرالد
! تورو خدا بيا بيرون
! گودرون
! قايق رو ثابت نگه دار تورو خدا دارم تلاشمو ميکنم
-- صبر کن ! خيلي تاريکِ
خوبي ؟
! جرالد ، طاقت بيار
نميتونيم پيداشون کنيم پدر
کسي نميدونه اونا کجان
جريان آب هم مثل جهنم سرده
! برو خونه مراقب خودت باش
آب رو تخليه ميکنيم روپرت ، برو راه آب جنوبي
. . . يه جايي تو اون آب هست که قدمت
هزاران ساله داره
دو هزار تا هم کافيه
يه موضوعي در مورد خانواده ي تو وجود داره ميدوني
. . . به محض اينکه همه چي بهم ميريزه
ديگه امکان نداره درست بشه
ما نميتونيم
فکر ميکني مردن ؟
بله
! وحشتناکِ
برات خيلي مهمه ؟
من اهميتي براي مرده ها قائل نيستم به محض اينکه دار فاني رو وداع ميگن
بدترين بخشش اينه که اونا به زندگي ميچسبن و ولش نميکنن
من از مرگ ميترسم
مرگ خوبه ، از مرگ بهتر پيدا نميشه
ولي تو که نميخواي بميري ؟
دوست دارم به خاطر زندگيمون بميرم
. . . دوباره متولد شم
از طريق عشقي که مثل خواب ميمونه
با آب و هواي جديد جايي که هيچکس قبلا توش تنفس نکرده باشه
فکر ميکردم عشق برات به اندازي کافي خوب نيست
من عشق نميخوام
نميخوام تورو بشناسم ميخوام از خودم رها شم
. . . ميخوام در خودت گم شي
چيزهاي متفاوني پيدا ميکنيم
نبايد وقتي تلاشمون رو کرديم و منفور شديم حرفي بزنيم
بگو دوستم داري
بهم بگو عشقم
من به اندازه ي کافي دوستت دارم من فقط ميخوام يه چيز ديگه باشه
چرا ؟
چرا کافي نيست ؟
چون ميتونيم بهتر از اين زندگي کنيم
نميتونيم فقط ميتونيم بگيم همديگرو دوست داريم
بهم بگو عشقم
بگو
باشه ، عشقم
بگذار عشق کفايت کند
پس دوستت دارم
از بقيش ديگه خسته شدم
بهم بگو دوستم داري
. . . روپرت
خواهش ميکنم
! خواهش ميکنم بگو
. . . خواهش ميکنم ، نه
دوستت دارم
بايد همينجوري باشه درسته ؟
اونو کشت
چه هدفي داشت ؟
شايد بهتر باشه . . . بميري تا اينکه بخواي از روي قاعده
زندگي اي رو تکرار و تکرار کني
به خدا به تازگي فهميدم که . . . هيچي تو دنيا مهم نيست
جز اينکه کسي رو از تنهايي دربياري
يه آدم درست
يعني به گمونم يه زن درست ؟
بله البته . . . اگر نبود
مردي سرگرم کننده
خب اگه خسته شدي چرا به يه چيزي ضربه نميزني ؟
شايد
چيزي رو فراهم کني که ارزش زدن داشته باشه
تا حالا بوکس کار کردي ؟ نه
منظورت اينه که شايد منم بزني ؟
تو ؟
خب بله . . . شايد
به يه روش دوستانه البته
اوه بي خيال
من هيچوقت هنر آقامنشانه رو ياد نگرفتم
. . . ميدوني ، يه حسي دارم
. . . که اگه مراقب خودم نباشم
دست به يه کار احمقانه ميزنم
چرا اينکارو نميکني ؟
من يه زماني کشتي ژاپني ميگرفتم
خيلي توش مهارت نداشتم
چيزي نيست که بهش علاقه داشته باشم واقعا ؟
براي من جذابِ
چطور شروع ميکني ؟
. . . خب
با اين همه فيس و افاده کاري از دستت برنمياد
خيلي خب بزار دربياريم يه کار درست و حسابي بکنيم خيلي خوبه
هر جوري ميخواي مياي سمت من منم سعي ميکنم خلاص کنم خودمو
عاليه
خوبه
! آره
آره گرفتمت
. . . خيلي
زياده روي کردي ؟
نه
کسي که قراره ستيزه کنه کشتي بگيره يا از لحاظ جسمي نزديکي پيدا کنه
کار عاقلانه اي ميکنه
اينطوري فکر ميکني ؟ آره ، تو چي ؟
بله
از لحظا جسمي و روحي به هم نزديکيم
بنابراين بايد از لحاظ جسمي هم به نزديک شيم
کامل تر ميشه
ميدوني شواليه هاي قديمي آلماني چطور قسم خونين برادري ميخوردن ؟
. . . بله
. . . زخمي تو دست هاشون ايجاد ميکردن
و اجازه ميدادن خون به ديگر زخم هاشون حرکت کنه
بله
قسم اينکه بايد با هم صادق باشن اينکه از يک خون زندگيشون جريان پيدا ميکنه
ما هم بايد همينکارو کنيم
زخم نه ، چون ديگه قديمي شده
ولي بايد قسم بخوريم همديگرو دوست داشته باشيم ، من و تو
. . . بدون قيد و شرط
تا آخر بدون احتمال اينکه از اين حرفمون برگرديم
يه روز ديگه اين قسم رو بخوريم ؟
بايد صبر کنيم تا من بهتر درکش کنم
. . . خب در هر ميزاني
حساب کني الان حس آزادکنندگي و بازتري داره
ما هم همينو ميخوايم
دقيقا
به هر حال اين چيزي ه که من از بودن با اورسلا ميخوام
واحد ، شفاف و در عين حال متوازن
ولي زنا همشون شبيه همن
. . . ولع شهوت
طمع خود بزرگ بيني در عشق
به نظرم گودرون از همه بدتره
تازگيا ديديش ؟
هفته ي ديگه قراره بياد
هرمايون پيشنهاد داده که به وينفرد نقاشي ياد بده
اين بچه از وقتي خواهرش . . . غرق شده
اون آدم سابق نشده
به اورسلا علاقه داري ؟
به نظرم دوستش دارم
. . . گمونم قدم بعدي نامزدي ه
بعدشم ازدواج
. . . ميدوني من هميشه به عشق اعتقاد داشتم
به عشق حقيقي
ولي اين روزا کجا ميشه پيداش کرد ؟
نميدونم
زندگي سرشار از چيزاي مختلفِ
جاده ي يک طرفه اي وجود نداره
برام مهم نيست . . . چطور با من تا ميکنه
. . . تا وقتي که حس کنم
زندم
برام مهم نيست چطوري تا وقتي که حسش کنم
تکميل شده باشه
آره گمونم ميشه تکميل شده باشه
من از کلمات تو استفاده نميکنم
خب فرقي نداره
ميخواي دوش بگيري ؟
! يالا بيا
! بگيريدشون ! بريد سراغشون
! دورشون کنيد
! رنجر هيل بيا اينجا پسر
! بشين رنجر ! بيا پسر
خوبي ؟ ! هيل
کي گذاشته اين سگا بيان اينجا ؟ برشون گردونيد
بيا ، بيا ببينم هيل
برشون گردونيد به سگداني
عقل و شعورتو از دست دادي کريستيانا ؟
چند بار بايد بهت بگم ؟ هيچکس نبايد از خونه ي من دست خالي برگرده
آره ميدونم همسايت رو دوست داشته باش
تو هم همسايتو بيشتر از خانواده ي خودت دوست داري
چرا منو و بچه هارو نميندازي بيرون تا در خونه رو روشون باز بزاري ؟
اگه به خاطر اونا نبود تو اين خونه رو نداشتي
اگه اونا تو دردسر بيفتن وظيفه ي منه کمکشون کنم
فکر ميکني وظيفه ي توئه . . . تمام موشاي دنيارو
دعوت کني بيان و تمام استخون هاتو بجون بريم تو مادر
آقاي کرايچ نميتونه تورو بينه
فکر ميکني ميتوني هر وقت دوست داشتي بياي اينجا ؟
گمشين ، اينجا هيچي براي شما نيست
اونو بده من ممنون
جرالد ميگه . . . اگه دوست داري
ميتونيم براي خودمون يه کارگاه داشته باشيم
البته ، پنجره هارو تعمير کنيم و آراستش کنيم
ولي جرالد ميگه اينکارا . . . به تو مربوط ميشه
تو خوشت مياد ؟
! بي نظيره ! خوبه ! جرالد
بيا بريم ديدن جرالد يالا بيسمارک
به نظر مياد وينفرد به شما علاقه مند شده
ميشه بازم بياين ؟
من خيلي مجذوبش شدم
بله ميتونم بازم بيام
جرالد فوق العاده نيست ؟ بايد بيسمارک رو بکشيم
خوشگل نيست ؟ قوي نيست ؟
بزار مادرش موي بدنشو . . . بماله ، عزيزم
چون خيلي اسرار آميزه
ببين چي خريدم
چقدر دوست داشتني ه
واقعا فوق العادست
ولي چرا داديشون به من ؟ خودم ميخواستم
ميخواي دنبال دليلش بگردم ؟
عقيق بد شانسي مياره نه ؟
من چيزايي که بد شانسي ميارن رو بيشتر دوست دارم
شانس يه چيز عامه پسنده کي دلش ميخواد شانس بياره ؟ من که نميخوام
ميتونن يخورده بزرگ تر ساخته شن
بله
خوشحالم اينارو برام خريدي
عالي نيست تو تاريکي بريم خونه ؟
من قول دادم امشب برم شورت لند تا شامو با جرالد بخورم
مهم نيست ميتوني فردا بري هرمايون هم اونجاست
چند روز ديگه ميخواد بره بهتره که باهاش خدافظي کنم
ناراحت که نميشي ؟ نه چرا بايد ناراحت بشم ؟
خب اينو از خودمم پرسيدم چرا بايد ناراحت شي ؟
ولي به نظر مياد شدي مطمئن باش ، اصلا ناراحت نيستم
اگه حس ميکني اونجا جايي ه که بهش تعلق داري بايد بري
خيلي احمقانه بود اونم با اين جملت هر جايي بهش تعلق داري بايد بري
همه چي بين من و هرمايون تموم شده
اون بيشتر از من به تو اهميت ميده
من گول قلمبه سلمبه حرف زدنت رو نميخورم
اگه هنوز حس ميکني به هرمايون تعلق داري بايد بري سراغش خب
ولي تو به من تعلق نداري
اگه احمق نبودي متوجه ميشدي هر کسي ميتونه نجيب باشه ، و اشتباه ميکني تو
اگه اشتباه از من بود که اون همه مدت باهاش بودم واقعا فرآيند مرگباري بود
ولي بعدش هر کسي ميتونه يکم نجابت انساني رو داشته باشه
ولي تو با حسودي کردن اونم با آوردن اسمش ، روح منو تکه پاره ميکني
من و حسودي ؟ ! اون هيچ اهميتي براي من نداره
چيزي که نسبت به اون دارم حسودي ه
! نفرت از دروغ هاش و کذب گويي هاش
! نابود کنندست
ولي اگه ميخواي ، نميتوني کاريش کني ! خب برو سراغش
منم همينو ميگم ! ولي ديگه سراغ من نيا
! من هيچ کاري باهات ندارم
! خيلي احمقي
آره من احمقم
! خدارو بابتش شکر ميکنم
اونقدري احمق هستم که زرنگي تورو ببلعم
تو ميري سراغ خانمات عروس هاي معنويت
يا اونا اونقدر خيکي و غير اشرافي نيستن ؟
نه تو ارضاع نميشي درسته ؟ . . . با من براي استفاده هاي روزمرت ازدواج ميکني
و عروس هاي معنويت رو هم نگه ميداري
آره ، من بازي کوچيک کثيفت رو ميشناسم
فکر ميکني من مثل هرمايون روحاني نيستم
! هرمايون يه سليطست
! سليطه
خب برو پيشش منم همينو ميگم ، برو پيشش
تو روحش ! کثيفي يه چيز پيش پا افتادست
بقيه ي چيزا همش تظاهره
ولي تو خوشت مياد
فکر ميکني از پليدي زندگي جنسيت و اون خبر ندارم ؟
چرا دارم
تو هم همين ناپاکي رو ميخواي . . . دروغگو
خب بخواه بخواه
! خيلي دروغ گويي
دوچرخه داره مياد برام مهم نيست
عصر بخير
. . . شايد درست باشه
دروغو کثيفي و باقي چيزارو ميگم
ولي خلوت معنوي ه هرمايون . . . بدتر از
حس حسودي تو نيست
من حسود نيستم من حرفمو ميزنم چون حقيقت داره
تو يه دروغگوي کذاب و بي وفايي
من ميگم تو هم بشنو
خيلي خوبه
تنها چيزي که چاره نداره حماقتِ
آره درسته
. . . پس بيا حلقه هات رو پس بگير
و واسه خودت برو يه زن ديگه بخر
مطمئنم کلي زن هستن که . . . بخوان
تا قاطي ه کثافت کاري هاي معنويت بشن
ميبيني چه گلي برات پيدا کردم ؟
خوشگله
رنجوندمت ؟
. . . صبر کن
بايد هواي خودمو داشته باشم
پس اينجا جايي ه که تمام اين مدت زندگي ميکردي
واقعا مکان زيبا و دلنشيني ه
گرم و دنجِ
بايد هر چه سريع تر . . . از شر مسئوليت هامون خلاص شيم
فوري کارمون رو ول کنيم
بايد بگيم . . . بايد بنويسيم ، آقاي عزيز
واقعا قدردان شما ميشم اگه . . . به زودي زود بهم اختيار اينو بديد که
از پستم به عنوان معلم مدرسه ي ابتدايي ه بلدور جدا شم
البته بدون هشدارهاي ماهانه ي معمول
ميتونم اينجا خيلي شاد و شنگول باشم
نه اول بايد بريم يخورده بچرخيم
فورا ازدواج ميکنيم و ميريم يخورده قدم بزنيم
هيچوقت جدا نميشيم . . . نه
چون همديگرو دوست داريم
سومين فرشته شيشه هاي کوچکش را . . . در رودخانه خالي کرد و چشمه هاي آب
. . . بعد از مرگ لورا
دنياي پدر از هم پاشيد
هيچوقت تو اين خونه اين حجم از مريضي نداشتيم
نداشتيم تا اينکه پدر مريض شد
چيزي ه که فکرشم نميکني تا اينکه پيش بياد
بعد ميفهمي که هميشه امکان اتفاق افتادنش هست
هميشه بوده
. . . احتمال اين
. . . درد بي درمان
. . . اين مرگ وحشتناک
جاي حرفي باقي نميزاره
ميفهمي منظورم چيه ؟
. . . به نظر مياد
. . . به اون خلاء ميرسي
بعد ميفهمي که خودت خلاء هستي
نميتوني براي هميشه جلوي اين اتفاق رو بگيري . . . ميدوني که دير يا زود
بايد رهاش کني ولي نميدوني چيکار کني
بايد اينکارو بکني . . . اگه بتونم کمکي بهت بکنم
. . . من کمک تورو نميخوام
چون ديگه کاري از دست کسي برنمياد
. . . من فقط ميخوام با يکي حرف بزنم
اونم از روي همدردي
مادر ، چقدر خوب شد که اومدي پايين
حالت چطوره ؟
خانم برنگون رو ميشناسي نه ؟
بله
وينفرد بهم گفت که دکتر يه چيزي در مورد پدرت گفته
قضيه چيه ؟
. . . فقط گفت که نبض خيلي ضعيفه
و به طور کلي تمام . . . ضرورت ها از دست رفته
و ممکنه که ديگه دووم نياره
تو که وضعيتت دگرگون نميشه نه ؟
نميزاري که اين موضوع تورو هيستريکال کنه ؟
نه فکر نکنم مادر
فقط بايد يکي تا پايان کار حواسش جمع باشه
واقعا ؟
چرا بايد بيفته گردن تو ؟
تو چه کاري از دستت برمياد ؟
خودش کارشو ميکنه
نيازي به تو نيست
نه گمون نکنم کار زيادي از دستم بربياد
فقط . . . رومون تاثير ميزاره ميدوني
تو دوست داري روتا تاثير گذاشته شه نه ؟
براي تو لذت خيلي خوب به حساب مياد
بله
بله ، دوست داري مهم باشي
نيازي نيست تو اين خونه بموني
چرا نميزاري بري ؟
تو مثل يه گربه ضعيفي
هميشه بودي
مادرم زن قدرتمندي ه
بله
ايده ها و تفکرات خودشو داره
بله
اگه ميخواي بري خونه من ميگم که ماشين تورو برسونه
نه ميخوام پياده برم
شايد دلتم بخواد رانندگي کني
ولي من راه رفتن رو ترجيح ميدم
واقعا ؟
پس منم باهات ميام
خيلي بهم کمک ميکني
باورم نميشه
چرا ؟
چرا باورت نميشه ؟
حقيقت داره
. . . همونقدر حقيقت داره که
همينجا وايساديم
تو خيلي خوشگلي
ديگه بايد برم نه
ولم کن
چقدر آب به چاله نشت کرده ؟
خيلي ه
بايد درياچه رو زه کشي کنيم
اورسولا ؟
نه منم جرالد
خيلي بهم ريخته اي
داشتم تو تاريکي راه ميرفتم
از من چي ميخواي ؟
اومدم چون بايد ميومدم
چرا اينو ميپرسي ؟ بايد بپرسم
جوابي در کار نيست
بايد بري ، عشقم
داره دير ميشه
نه ، يه دقيقه چيزي نيست
چرا بايد بري به نظرم بيش از حد داري ميموني
خدافظ خدافظ
. . . من و گودرون
بايد همراه شما مراسم ازدواجمون رو برپا کنيم ؟
اگه جاي تو بودم ازدواج نميکردم
ولي اينو از گودرون بپرس ، نه من با من که نميخواي ازدواج کني درسته ؟
فکر ميکردم کشته مرده ي ازدواجي
همونقدر که مدل هاي مختلفي از ازدواج وجود داره . . . همونقدر هم مدل دماغ وجود داره
تحقير و هيچ چيز ديگره
فکر ميکني اگه ازدواج کنم تحقير ميشم ؟
راه ديگه اي هم هست ؟
اگه نميدوني اينکارو نکن
ازدواج ، به معني قديمي . . . به نظر مياد خيلي منزجر کننده باشه
کل دنيا از زوج ها تقسيم شده . . . هر زوجي خونه ي کوچيک خودشو داره
مراقب علايق کوچيک خودشه خلوت هاي خودشو طي ميکنه
بيزار کننده ترين چيز روي زمينِ
آره کاملا موافقم يه چيز خيلي بدي در اين مورد وجود داره
خب بازم ميگم راه ديگه اي هم هست ؟
بايد يه راهي پيدا کنيم
من به وصلت هميشگي بين زن و مرد اعتقاد دارم
اينکه کاملا يه فرآيند دقيق و کامله
ولي يه رابطه ي هميشگي بين يه زن و مرد حرف آخر نيست
قطعا نيست
درسته
بايد اين ايده آل عشق و ازدواج رو از پايه نابود کنيم
ما يه چيز گسترده تر ميخوايم
من به رابطه ي اضافي ه فوق العاده بين زن و مرد اعتقاد دارم
اضافه شدن به ازدواج
به نظرم نمياد فرقي داشته باشن
نه ندارن . . . ولي برابري خيلي مهمه
برابري خلقت برابري تقدس
ميدونم به يه همچين چيزي اعتقاد داري
فقط من نميتونم حسش کنم ميفهمي ؟
گودرون هم شايد ما براي ازدواج عجله داشته باشه اين عالي نيست ؟
مسخرست ، گودرون يه معشوق ذاتي ه مثل گودرون که يه عاشق ذاتي ه
اگه تمام زنا همسر يا معشوق باشن پس گودرون يه معشوقست
تمام مردا هم شوهر يا عاشق هستن
چرا هر دوش نباشه ؟
نه ، هر کدوم جلوي اون يکي رو ميگيره
پس من ميخوام عاشق باشم
اوه نه
چرا ميخوام
چنده ؟ ده شيلينگ
نه نميخوايم ميتونيم از وسايل خونه استفاده کنيم
خيلي زيباست چي ؟
خيلي اصيلِ
من فقط بهت 5 شيلينگ ميدم خيلي خب
ديگه داره قلبمو ميشکنه
کشور عزيزم
همه چي يه معني اي داشت حتي وقتي که اين صندلي درست ميشد
حالا ميتونيم بين اين کپه آشغال . . . گول بخوريم
اونم براي باقي مونده ي قديما
. . . ديگه هيچ توليدي وجود نداره
همش چيزهاي مکانيکي بي خاصيت و مسخره
حالم از گذشتت بهم ميخوره
حالم بد ميشه
نه اونقدري که من از روزگار فعلي حالم بهم ميخوره
نميخوام گذشته جايي داشته باشه
چيزاي قديمي نميخوام
حقيقت اينه که اصلا نميخوايم
به نظرم خونه و وسايل و اسباب خونه ي خودمم خيلي نفرت انگيزه
خانم مال شماست
اميدوارم زندگي ه شادي با هم داشته باشين
بايد بريم يه جايي زندگي کنيم نه يه جايي ، هر جايي
جاي خاصي نيست فقط من و تو و چند نفر ديگه ايم
جايي که ديگه نيازي نباشه لباس تن کنيم کسي مزاحممون نشه
روپرت ، منظورت چيه تو و من و چند نفر ديگه ؟
تو منو داري
هميشه تصور ميکردم با چند نفر ديگه زندگي شادتري خواهيم داشت
چرا بايد اينکارو بکنيم ؟ نميدونم
هر کسي ميل با هم صحبتي با کساي ديگه رو داره
چرا بايد با آدماي ديگه هم صحبتي کني ؟
چه نيازي بهشون داري ؟
تو نيازي بهشون نداري ؟
يا نکنه قراره تا آخر عمر با هم باشيم ؟
آره مگه ديگه چي ميخواي ؟
اگه آدما براشون مهم باشه که همراهمون باشن ، بهشون اين اجازه رو ميديم
ولي پيش مياد نميتوني کاري که ميخواي رو بکني
هميشه به نظر مياد فکر ميکني ميتوني گلارو به زور از زمين بکني
مردم بايد مارو دوست داشته باشن چون بايد داشته باشن نميتوني اونارو مجبور کني
ميدونم
ولي هر کسي بايد تنها به زندگيش در دنيا ادامه بده ؟
تو منو داري بقيه رو ميخواي چيکار ؟
بايد تنهايي رو ياد بگيري
دو تا چاي لطفا
خبر داشتي که جرالد کاريچ پيشنهاد داده که کريسمس پيش هم باشيم ؟
آره در اين مورد با روپرت حرف زده
به نظرت فوق العاده نيست ؟
من ترجيحم اينه که اون خوشش بياد
روپرت چي گفته ؟
گفت واقعا خوشحال ميشه
به نظرت خوشحال کننده نيست ؟
به نظرم همونطور که ميگي . . . خيلي خوشحال کنندست
ولي فکر نميکني اينجور حرف زدن با روپرت بي ادبي نبوده ؟
منظورم اينه اورسولا . . . اونا دو تا مردن
ميتونن يه برنامه ي کوچيک رو ترتيب بدن
اوه نه
اينجوري نيست
به نظرم دوستي ه بين روپرت و جرالد خيلي زيباست
اونا خيلي صاف و سادن مثل برادرا همه چيزو به هم ميگن
همين جرالد رو دوست دارم
خيلي دوست داشتني تر از اوني ه که فکر ميکردم
اون آزاده گودرون
واقعا
ميدوني قصد داره کجا بره ؟
نزديک زرمت
دقيقا نميدونم کجاست
بايد دوست داشتني باشه نه ؟
تو يه برف بي نظير ميره بالا
خيلي دوست داشتني ه
به نظرم جرالد در اين مورد . . . با روپرت حرف زد
. . . پس به نظرم نبايد برنامه ي از پيش
تعيين شده باشه
ميدونم معمولا با چنين مسائلي چيکار ميکنه
واقعا ؟
از کجا ميدوني ؟
يه مُدلي رو تو چلسي ميشناسم
بايد اميدوار باشيم که اوقات خوشي رو باهاش گذرونده باشه
من بايد برم پرون روپرت منتظره
به محضي اينکه پامو به خاک يه کشور خارجي بزارم منتقل ميشم
من يه موجود جديد هستم که پا به زندگي ميزارم
تو انگليس اصلا اينطوري نيست . . . کسايي که ميترسن از اينکه بي خيال شن
چه اتفاقي ميفته اگه يکي اون يکي رو ول کنه
خب حالا که اينجاييم بزن بريم
! مراقب باش
! اينم براي تو
چقدر رمانتيک
برقصيم ؟
واقعا داري بازي خوبي رو اجرا ميکني
اون عاشق توئه
اوه عزيزم اون عاشق تو نيست ؟
درسته دفعه ي بعدي ميام سراغت
از دست رفت
منو دوست داري ؟
خيلي زياد
نميتونم اين مکان سرد و ابدي رو بدون تو تحمل کنم
سرد ؟ پس ازش متنفري ؟
اگه اينجا نبودي زندگيم خيلي سريع تموم ميشد
خوبه که گرم و نرم کنار هميم
من ميخوام برم
خيلي خب بريم
بزار پامو بيارم بالا
! حالا هل بده
آماده الان آماده نيستم ، الان آمادم
! بايد پياده شيم
زياده روي نبود ؟ نه
. . . کامل ترين لحظه ي
زندگيم بود
اونجا ميبينمتون
هي پرون ، جالب نيست ؟
آقاي لورکه داره براي يه کارخونه در کلن يه کتيبه بزرگ ميزنه
يا شايدم براي بيرون باشه ؟ بيرون تو خيابون
پس تو هنرمندي ميدونستم
. . . ميدوني ، به نظرم ماشين آلات
. . . جنبش هاي کارگردي ، زيباست
خيلي زيباست
کارخونه ي امروز بايد همون پارنتون باشه
به اين باور داري که هنر بايد به صنعت خدمت کنه ؟
. . . هنر بايد صنعت رو تفسير کنه
همونقدر که هنر بايد مذهب رو تفسير کنه
گودرون هنرمندم هست ، ميدوني ؟
کارت چيه ؟
من مجسمه ساز هستم
چي ميسازي ؟
حيوونا ، پرنده ها
خرت و پرت هاي براي پولدار شدن ؟
تو هنرمند نيستي تو هيچوقت طبق روال دنيا کار نکردي
چرا ميکنم و بايد بکنم
ميدوني سه روز خوابيدن . . . رو تخت خواب چطوري ه
. . . هيچي نداشته باشي بخوري
تو يه اتاق همراه سه تا خانواده ي ديگه . . . و يه توالت وسط
يه تابه که روش يه . . . تخته ي بزرگه
. . . و پدرت هم داره عشق بازي ميکنه
با يه فاحشه ي خيابوني ؟
ميفهمي ؟
چند سالته ؟
بيست و شش
شوهرت چي ؟
سي و يک
بيا ميخوام يه چيز جالب نشونت بدم
ميخوام يه چيزي نشونت بدم
. . . اين نه اين
کارخونه ي من خيلي بزرگِ
چيز خاصي ه
ببين
زيباست
چرا اون اسبو انقدر عضله اي کشيدي ؟
عضله اي ؟
بله عضله اي
منظورم اينه که به اون احمق ابله ، وحشي نگاه کن
. . . اسب موجود بسيار حساسي ه
. . . واقعي ، دلپذيره
ولي حساسِ
خب اين عکس يه اسب . . . مهربون نيست
. . . که بهش يه حبه قند بدي
بخشي از کار هنري ه
. . . هيچ ربطي به
بيرون دنياي هنري نداره
آره ولي هنوزم عکس يه اسبِ نه ؟
عکس گاو که نيست قطعا
اون مدله الان کجاست ؟
خيلي پر دردسر بود
يه دقيقه هم آروم نميگرفت
تا اينکه محکم زدم تو گوشش و گريش دراومد
بعد 5 دقيقه نشست
واقعا سيلي زدي بهش ؟
بله زدم
محکم تر از هر ضربه اي که تا حالا تو زندگيم زدم
به خاطر کار هنريم مجبور بودم
عشق هيچ جايي تو دنياي هنري تو نداره
عشق عشق عشق تو هر زبوني ازش متنفرم
اگه اين کلاه رو سر کنه يا هر چي چه اهميتي داره ؟
عشق فقط براي راحتي ه
. . . من همه چي ميدم
. . . هر چي تو دوست داري
فقط براي يه همدمي و خبرگيري کوچيک
. . . روپرت
من ميخوام برم
واقعا ؟ تو نميري ؟
بهش فکر نکردم
از برف متنفرم
نور غير واقعي که رو همه ميفته
درخشش وحشتناکي که همه چي داره
و احساسات غير طبيعي ه که همه به دست ميارن
اگه ميخواي ميتونيم بريم فردا ميريم
ميريم ورونا . . . رومئو و ژوليت رو پيدا ميکنيم
و ميشينيم تو آمفي تئاتر
آره من رومئو و ژوليت رو دوست دارم
به خاطر وجود کوه آلپ باد سردي از ورنا ميوزه
خوشحالي داري ميري ؟
نه نميخوام به خاطر اينکار مسخرم کنن
منو دوست داري ؟ بله بله
منو دوست داري ؟ بله
چرا دهنت انقدر سفت شده ؟
واسه تو چرا انقدر يخ زده ؟
چرا لب هاتو چفت ميکني ؟
نگران نباش روشم همينه
ميدوني وقتي با يه زني چه آزار دهندست ؟
مثل ابريشم تورو جر ميده
تيکه تيکه ميکنه و ميسوزوندت
البته ، واسه من اتفاق نيفتاده
تجربه ي کاملي بود
اون زن فوق العاده اي ه ولي ازش متنفرم
کنجکاوي ه
تو تجربه کردي چرا داري به يه زخم قديمي فکر ميکني ؟
چون چيز ديگه اي وجود نداره
من تورو دوست داشتم ، همونقدر که گودرون رو دوست داشتم فراموش نکن
واقعا ؟ يا فکر ميکني ؟
چيزي نميشه مراقب باش
اورسولا خدافظ جرالد
مراقب باش
خدافظ جرالد
روپرت
خدافظ گودرون
خدافظ
به زودي ميبينمت
چرا نشستي تو تاريکي ؟
اون ستاره رو ميبيني ميدوني اسمش چيه ؟
نه
خيلي عالي ه
قشنگ نيست ؟
ميبيني چه نورهاي متفاوتي رو ايجاد ميکنن ؟
بي نظيره
از رفتنت پشيموني ؟
نه اصلا
چقدر منو دوست داري ؟
فکر ميکني چقدر دوستت دارم ؟
نميدونم
خب نظر تو چيه ؟
خيلي کم
چرا دوستت ندارم ؟
نميدونم چرا من باهات خوب بودم
وقتي اولين بار تو اون وضعيت . . . هراس آور اومدي پيش من
مجبور بودم بهت ترحم کنم ولي هيچوقت عشق نبود
. . . چرا همش تکرار ميکني
که هيچ عشقي در کار نبود ؟
فکر نميکني که دوست داري درسته ؟
نه
فکر نميکني که ميتوني منو دوست داشته باشي درسته ؟
نميدونم منظورت از کلمه ي عشق چيه
اوه چرا ميدوني
به خوبي ميدوني هيچوقت منو دوست نداشتي
يا شايد فکر ميکني داري ؟
نه
تو هيچوقت منو دوست نخواهي داشت درسته ؟
چرا عذابم ميدي ؟
نميخوام عذابت بدم
فقط بگو دوستم داري
ميگي براي هميشه دوستم داري ؟
نميگي ؟ . . . نميخواي حتي اگه برات مهم نباشه
بگي دوستم داري ؟ ولي بگو جرالد ، بگو
من هميشه دوستت خواهم داشت
خيلي عالي ه که بالاخره گفتي
سعي کن يکم منو بيشتر دوست داشته باشي و منو کمتر بخواي
منظورت اينه که من نميخواي ؟
خيلي سمجي
. . . يخورده دلربايي داري
يخورده حيله گري
بي رحمي
منو در هم ميشکني . . . و از بين ميري
اين براي من خيلي وحشتناکِ
وحشتناکِ ؟
اوه بله
به نظرت بهتر نيست که اتاق اورسولارو بردارم واسه خودم ؟
. . . هر کاري
دوست داري بکن
هر جا ميخواي برو
باشه
تو هم ميتوني
ميتوني هر جا دوست داري بري
بدون اينکه حتي خبر بدي
جرالد
! اوه خداي من
جرالد ، من بايد بميرم ؟
مدلتون خيلي خوبه آقاي کرايج
مرد بايد در فرم احمقانش حماقت داشته باشه
شما ورزش نميکنين آقاي لورکه ؟
ورزش نه ، نه فقط بازي
چجور بازي اي ؟
از اونايي که لذتشو ببرم
بله ولي چجوري بازي اي ؟
بازي هاي مخفي
. . . بازي هايي که
. . . ( پر از دشواري ( از لحاظ فهمي
و رازهاي حسي و ترسناک باشه
مسخرست
خيلي مزخرفه
چرا انگليسي ها تو بحث کردن انقدر نالايقن ؟
ميدوني يه وقتايي راه هاي ديگه اي هم هست
خب چرا بايد بگم ؟
من متاهل نيستم
حقيقت بهترين چيزه
کلوپاترا هم حتما هنرمند بوده
اون ذات وجودي انسان رو درو کرده
احساس نهايي رو برداشت کرده . . . و سپس
پوسته رو بيرون انداخته
نميخوام آنتوني رو بازي کنم
. . . کل داستان يه عاشق اينه که
به فهم کاملي از دانش حسي برسه
. . . امروز
پيتر ليش چايکوفسکي بشم ؟
! هورا
يه آهنگساز بزرگ روس
و تو عروس شش ساعته ميشي
! احسنت
ما تو ماه عسلمون هستيم
. . . تو قطار
سريع السير سيبري
. . . تنها
در کوپه ي خودمون خوابيديم
. . . من همجنسبازم
. . . يه آهنگساز همجنسباز
بگير
. . .کسي که متاهله
. . . و بايد اسم خانوادگيش رو
. . . از شايعه
و رسوايي محافظت کنه
. . . و تو
. . . يه حقه باز
. . . حشري و سارق هستي
کسي که به خاطر شهرت و ثروت ازدواج کرده
. . . بين دو تا آدم به خصوص
تجربه حسي ، ميزان پاکي محدوده
فقط يه نفر ميتونه گسترشش بده . . . بيرون بکشتش
و روشنش کنه
کسي نبايد تکرار کنه
هر کسي بايد راه هاي جديد رو پيدا کنه
قطار داره وارد تونل ميشه
چرا انقدر شيفته اين موش کوچولو شدي ؟
من نميخوام باهات بحث کنم
خداي من چه لطفي بهم کرد با تو ازدواج نکردم
مهم نيست انتخاب ميکني بحث کني يا نه
اصلا مهم نيست ميخواي پاي اون حشره ببوسي يا نه
خب بکن جلوتو نميگيرم ميتوني پاشو ببوسي
فقط ميخوام بدونم چه چيز اون تورو شيفته ي خودش کرده ؟
چيه ؟ ميخواي بدوني ؟
ميخواي بدوني چيه ؟
اينکه اون فهم داره احمق نيست
واسه همين
تو ميخواي براي فهم يه موش خودتو پست کني ؟
. . . فکر نميکني فهم يه موش جالب تر از
فهم يه احمق باشه ؟
احمق ؟
يه احمق از خود راضي
يعني نبايد ترجيح بدم احمق باشم تا اينکه تو فاضلاب بيفتم دنبال موش ؟
تو پيشنهاد ديگه اي داري ؟
خانه داري ابدي در شورت لندز ؟
وقتي به تو و دنايت . . . اون معدن ذغال سنگ مفلوکت فکر ميکنم
حالم بهم ميخوره
تو خيلي محدودي ، مثل بن بستي نميتوني دوست بداري
تو چي ؟
هيچوقت نتونستم دوستت داشته باشم
. . . ممکنه همه چي بين ما تموم شده باشه
ولي قضيه هنوز تموم نشده
صبر کن يه چيزي برات دارم
لورکه واقعا الهام بخشه
جه زندگي ه لذت بخشي ه
چيه ، اشنپز ؟ هايدلبير
نه
از بيل بري درست شده از برف گرفته شده
ميتوني بوي بلي بري هارو حس کني ؟ دقيقا مثل بلي بري هاي زير برفِ
گوش کن ، فردا ميخواي بري ؟
آره
نميدونم کسي هيچوقت اينکارو نميکنه
از کجا ميخواي بليط بگيري ؟
بايد بليط بگيرم ؟ آره
ولي کسي نبايد بره اونجايي که رو بليط نوشته
پس بليط بگير واسه لندن
کسي نبايد بره اونجا درسته
نبايد برگردي سراغ معلمي
بسپر به اون خوک صفتي که کار ديگه اي از دستش برنمياد
تو زن فوق العاده اي هستي
چرا دنباله روي يه مسير معمولي ميشي ؟
نميگي کجا ميخواي بري؟
راستش اصلا نميدونم
بستگي داره باد کدوم سمت بوزه
به سمت آلمان ميوزه
شايد همراه من بيا درسدن
اونجا تنهايي زندگي ميکنم
يه کارگاه بزرگ دارم ميتونم بهت کار بدم
من بهت ايمان دارم
کار ؟
ماريا
مثل يه روح اومدي
هايدلبر ؟
! تو
نميخواستم اينجوري بشه
خستم
ميخوام بخوابم
کاري بدي کردم که ولش کردم ؟
حتي فکرشم نميکردم
از اينکه آوردمت اينجا حس خيلي بد داشتم
ولي نميتونستم آدمارو ببينم
برام سنگين بود
آره
. . . به نظرم بايد برم درسدن
يه مدتي اونجا باشم
نميخواستم اينجوري بشه
بايد منو دوست ميداشت
بهش پيشنهاد دادم
تو به جرالد نياز داشتي ؟
بله
من برات کافي نيستم ؟
نه
تو براي من تا جايي که يه زن به حساب مياي کافي هستي
مثل تموم زنا
ولي من تا ابد . . . يه دوست مرد ميخواستم
همونطور که من و تو تا ابد کنار هميم
باور نميکنم
خيره سري ه . . . يه تئوري ه
گمراهي ه
نميتوني دو تا عشق داشته باشي
چرا بايد داشته باشي ؟
به نظر مياد نميتونم
ولي ميخواستم
نميتوني چون غير ممکنه
به اين قضيه باور ندارم
ترجمه و زيرنويس : محمد مُرسلي ( Warriorm377@gmail.com )
دانلود شده از سابدان Www.subdown.xyz